Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Interes de mora procesal
English translation:
post-judgement interest; default interest pursuant to statute
Added to glossary by
Robert Copeland
Dec 30, 2006 12:21
17 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Interes de mora procesal
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Coordinacion y Garantias (Spain)
An item in a table of contents under the heading: "INTERESES MORATORIOS" (which I translated earlier as: DELINQUENCY/LATE INTEREST
Any ideas here would be helpful!!!
Any ideas here would be helpful!!!
Proposed translations
(English)
| 3 | post-judgement interest; default interest pursuant to statute |
Adrian MM. (X)
|
| 2 | late interest according to the civil procedure act |
Maria Garcia
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
post-judgement interest; default interest pursuant to statute
Believing both terms work in the US and the UK, I've included the first one based on Maria's explanation that connotes to me judgment interest.
Example sentence:
understand that if the Board of Visitors of Virginia Tech does not approve any such interest, pursuant to statute, I will be required to discontinue or ...
Interest shall be allowed on any money judgment in a civil case recovered in a district court. ... US Courts Web Page on Post Judgment Interest Rates ...
Reference:
http://www.osp.vt.edu/forms/Conflict%20of%20Interest/External%20Activity%20(13010%20A&B).doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your assistance"
16 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
late interest according to the civil procedure act
Es lo que son, los intereses devengados tras sentencia condenatoria de conformidad con la ley de enjuiciamiento civil. No obstante, no tengo claro que se adecúe a tu contexto.
Are there any other items included in that table?
Are there any other items included in that table?
Discussion