indicativo señalado

English translation: designated representative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:indicativo señalado
English translation:designated representative
Entered by: Barbara Cochran, MFA

02:12 Jul 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Between Lender and Borrower
Spanish term or phrase: indicativo señalado
Context:

"Todas las solicitaciones, notificaciones, avisos y comunicaciones en general entre las Entidades Acreditantes y el Agente, o a la inversa, y entre las Entidades Acreditantes, incluído el Agente, y el Acreditado o los Garantes, o a la inversa, que se refieran a este Contrato, o derivan del mismo, y no tuvieran prevista en él una formalidad especial, se entenderán debidamente realizadas cuando, con la antelación necesaria, se lleven a cabo mediante telefax o cualquier otro sistema que permita la acreditación de su recepción, dirigidos al respectivo **indicativo señalado** junto al domicilio de la Entidad Acreditante..."

Muchas Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:14
designated representative
Explanation:
I sugest something similar to teh following:

"Any requests, notices, warnings/alerts, or general correspondence between ... (blah blah blah blah blah ... [ en él una formalidad especial,]) ... shall be considered delivered, within the required timeframe, if done by telefax or other means that provides confirmation of receipt, directed to the attention of the designated representative of the (...Entidad Acreditante...)"
Selected response from:

jack_speak
Local time: 15:14
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2designated representative
jack_speak


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
designated representative


Explanation:
I sugest something similar to teh following:

"Any requests, notices, warnings/alerts, or general correspondence between ... (blah blah blah blah blah ... [ en él una formalidad especial,]) ... shall be considered delivered, within the required timeframe, if done by telefax or other means that provides confirmation of receipt, directed to the attention of the designated representative of the (...Entidad Acreditante...)"


jack_speak
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
13 hrs
  -> Gracias.

agree  Sinead --
15 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search