Apr 10, 2008 14:28
16 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
incentivos
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
Legal terms
Hello, I need to translte some sentences into english, please, I really need your help.
“La parte extranjera asociada no puede pagar, directa o indirectamente, ningún tipo de pago, estimulación o bonificación material, incluido efectivo, a los directivos y trabajadores que laboran en la empresa mixta, que no esté comprendida en el reglamento de estimulación aprobado por el Ministerio del Trabajo y Seguridad Social de la República de Cuba o según pueda autorizar de cualquier otro modo, la legislación vigente en la República de Cuba. El incumplimiento de lo establecido, conllevará a la revocación del directivo que se trate y la suspensión inmediata de la relación laboral del trabajador infractor con la entidad; así como la adopción de cualquier otra medida que corresponda”
“La parte extranjera asociada no puede pagar, directa o indirectamente, ningún tipo de pago, estimulación o bonificación material, incluido efectivo, a los directivos y trabajadores que laboran en la empresa mixta, que no esté comprendida en el reglamento de estimulación aprobado por el Ministerio del Trabajo y Seguridad Social de la República de Cuba o según pueda autorizar de cualquier otro modo, la legislación vigente en la República de Cuba. El incumplimiento de lo establecido, conllevará a la revocación del directivo que se trate y la suspensión inmediata de la relación laboral del trabajador infractor con la entidad; así como la adopción de cualquier otra medida que corresponda”
Proposed translations
(English)
4 +1 | Incentives | Graciela Vicente |
Proposed translations
+1
5 mins
Incentives
Si es que te refieres al título del párrafo
Discussion