Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patente por no uso de derechos
English translation:
fee for non-use of rights
Added to glossary by
Cristián Bianchi-Bruna
Apr 19, 2008 15:41
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
patente por no uso de derechos
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Es un texto que compara las ventajas/desventajas de comprar agua a empresa privadas vs las ventajas/desventajas de comprar derechos de agua (water rights) en remate público para luego explotarlos.
En el listado que corresponde a la segunda opción (comprar derechos de agua en remate público) aparece lo siguiente:
"El derecho adquirido es transable pero existe una *patente por no uso de derechos*"
No tengo más contexto que este.
¡Desde ya gracias por su ayuda!
En el listado que corresponde a la segunda opción (comprar derechos de agua en remate público) aparece lo siguiente:
"El derecho adquirido es transable pero existe una *patente por no uso de derechos*"
No tengo más contexto que este.
¡Desde ya gracias por su ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 | fee for non-use of rights |
Cristián Bianchi-Bruna
|
| 4 | patent by non-use of rights |
Papillonbleu9
|
| 3 | agreement not to exercise rights |
AllegroTrans
|
Change log
Apr 19, 2008 23:53: Cristián Bianchi-Bruna Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fee for non-use of rights
En muchas partes una "patente" es un tipo de licencia o cánon. My suposición es que, independientemente de si se explota el recurso (por el adjudicatario u otro), se debe pagar un cánon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, esta es la respuesta que me ayudó a encontrar sentido al texto.
Esta es mi versión final, por si les interesa:
"... but payment of a patent is required as a penalty for the non-use of granted water rights.""
8 mins
patent by non-use of rights
Confusion arises over abandonment of water rights since mere non-use is not sufficient to show abandonment.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: this does not make sense - what is this type of patent? any refs?
5 hrs
|
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
agreement not to exercise rights
Suggestion
Discussion