Caso de no reponerse la fianza se incurre en causa de resolución de contrato.
English translation: Failure to repay/reimburse/reinstate the deposit shall be deemed as a cause for contract termination/annulment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:35 Oct 21, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Spanish contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Failure to repay/reimburse the deposit shall be deemed as a cause for contract termination/annulment |
| ||
| 4 | Failure to reconstitute the deposit ... |
|
Answers
24 mins confidence: 
Failure to reconstitute the deposit ... Explanation: ... shall be sufficient cause to terminate the contract. *reconstitute* the deposit - see http://home.ecn.ab.ca/~brewhaha/finance/Lease.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Failure to repay/reimburse the deposit shall be deemed as a cause for contract termination/annulment Explanation: My 2 cents... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-10-21 01:45:27 GMT) -------------------------------------------------- Not the best Spanish wording at the source, though... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-10-21 02:12:59 GMT) -------------------------------------------------- Also, "Failure to *reinstate* the deposit..." Saludos! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
