This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

tramitología

English translation: administrative arrangements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tramitología
English translation:administrative arrangements
Entered by: Henry Hinds

14:52 Nov 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: tramitología
en el Proyecto Ejecutivo que al respecto sea Elaborado, el cual contemplara toda la Obra Civil y la Obra Técnica, con excepcion de la *Tramitologia *(PERMISOS DE LOS TRES NIVELES DE GOBIERNO EN LA REPUBLICA MEXICANA).

puede ser Paper Work?

Muchas gracias de antemano!
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 06:11
administrative arrangements
Explanation:
Creo que sería lo más adecuado.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 22:11
Grading comment
Muchas gracias Henry!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2administrative arrangements
Henry Hinds
3 +2(bureaucratic) procedures
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4red tape
Mónica Sauza
3the myriad of paperwork (and bureaucratic requirements)
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(bureaucratic) procedures


Explanation:
Contratación pública y corrupción (Un análisis particular de los ...... yace en la tramitología de los procedimientos de contratación pública. ... Processing government purchases with the protection of higher principles ...
www.latindex.ucr.ac.cr/jur002-07.php - 13k - En caché - Páginas similares
de CEC Monge

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 986

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Bootman: Yes, with the "bureaucratic," otherwise it loses the meaning.
1 hr
  -> Gracias Alice
agree  Edward Potter: This one sounds good.
2 hrs
  -> Gracias Edward
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
administrative arrangements


Explanation:
Creo que sería lo más adecuado.

Henry Hinds
United States
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Grading comment
Muchas gracias Henry!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Kirton
20 mins
  -> Gracias, Fkirton.
agree  liz askew
44 mins
  -> Gracias, Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the myriad of paperwork (and bureaucratic requirements)


Explanation:
Inside Costa Rica - National News
[ Traducir esta página ]
The major problem facing ICE is one of "tramitología" - best described as the paperwork and beuaracracy. The objective of the ICE executive is to avoid the ...
insidecostarica.com/dailynews/2007/april/27/nac01.htm - 47k - En caché - Páginas similares


Foreign investment rising
[ Traducir esta página ]
“There’s all this tramitología (paperwork and requirements) that is excessive and illogical, as there’s very poor control once construction begins and the ...
www.costaricaequity.com/LinkClick.aspx?link=1090&tabid=724&... - 28k - En caché - Páginas similares


tramitologia - WordReference Forums
[ Traducir esta página ]
5 entradas - Última entrada: 31 Ene 2007
tramitologia "Old" General Vocabulary / Vocabulario General forum. ... to unravel the myriad of paperwork needed for any simple process. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=372745 - 47k - En caché - Páginas similares

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red tape


Explanation:
red tape
tramitación lenta y engorrosa; papeleo

Mónica Sauza
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search