Nov 30, 2009 19:37
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Cargas y condicionamientos familiares
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
employment contract
A factor to be taken into account when an employee is transferred. This comes in a collective bargaining agreement. Many thanks in advance,
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
relocation costs/expenses
may fit but would like to see more context
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: with no more context, it has to be "relocation"...
1 hr
|
|
Thanx Edward!
|
|
| agree |
eski
: I like your take; Saludos! :)) eski
4 days
|
|
Thanks eski! Have a nice night!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,"
6 mins
family conditioning factors and responsibilities
9.
NASSP Bulletin
3. Conditioning factors are: a. Size-ethnic, family line b. Timing-rate of growth, ... the responsibilities as indicated before their names: ...
bul.sagepub.com/cgi/reprint/39/210/449.pdf - Similar
by WM Krogman - Related articles
10.
Emerald FullText Article : Women entrepreneurs: moving beyond ...
Primary reasons identified are: balancing family responsibilities ... (1988), considers factors of age, employment, education, family responsibility and family ... family (Babaeva and Chirikova, 1997), overcoming cultural conditioning ...
www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet?Filename....
by R McKay - 2001 - Cited by 27 - Related articles
NASSP Bulletin
3. Conditioning factors are: a. Size-ethnic, family line b. Timing-rate of growth, ... the responsibilities as indicated before their names: ...
bul.sagepub.com/cgi/reprint/39/210/449.pdf - Similar
by WM Krogman - Related articles
10.
Emerald FullText Article : Women entrepreneurs: moving beyond ...
Primary reasons identified are: balancing family responsibilities ... (1988), considers factors of age, employment, education, family responsibility and family ... family (Babaeva and Chirikova, 1997), overcoming cultural conditioning ...
www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet?Filename....
by R McKay - 2001 - Cited by 27 - Related articles
8 mins
Enrique Garcia
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Certified Interpreter, Translator
Native in: English (Variants: US, Irish, Canadian, Australian, US South, British, UK, Scottish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, US, Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
family duties and influences / conditions / restrictions
One option. Though without seeing the phrase within the sentences that precede and follow it's hard to tell.
Hope this helps! Saludos.
Hope this helps! Saludos.
58 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
costos de mudanza y de acondicionamiento de la familia
Así lo diría yo.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-30 20:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si es para España, en lugar de costos utilizaría costes o gastos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-30 20:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento de nuevo.
Moving and family re-conditioning costs
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-11-30 20:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si es para España, en lugar de costos utilizaría costes o gastos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-30 20:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento de nuevo.
Moving and family re-conditioning costs
Discussion