Jan 13, 2010 23:40
14 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
vienen en prestar su asentamiento
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
"Que por el presente instrumento conforme lo dispone la Ley .... vienen en prestar su asentimiento y dar la correspondiente autorización a su hijo ... para que salga y regrese al país con destino a .... "
"Hereby acting in compliance with the Act n° eighteen thousand eight hundred and two they agree upon letting their son go out from the country ... "
"Hereby acting in compliance with the Act n° eighteen thousand eight hundred and two they agree upon letting their son go out from the country ... "
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | they hereby agree/give their consent |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
they hereby agree/give their consent
and authorize their son to leave and return
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-14 00:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
the "hereby" is redundant but you choose :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-01-14 00:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
a fuller possible translation would be: they give their consent and (accordingly) authorize their son to depart from and return to (country name) with destination/to visit (other country)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-14 00:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
the "hereby" is redundant but you choose :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-01-14 00:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
a fuller possible translation would be: they give their consent and (accordingly) authorize their son to depart from and return to (country name) with destination/to visit (other country)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS =)"
Something went wrong...