Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Revisión
Esta actividad comprende el estudio de la información antes mencionada para el efecto de la revisión a la documentación suministrada por proveedor de acuerdo a lo solicitado en el formato “Documentos Requeridos” que fue emitido adjunto a la requisición.
Los documentos que normalmente son sometidos a revisión y comentarios son:
Cálculos, planos, dibujos, diagramas, programas, procedimientos para aplicaciones o tratamientos especiales, materiales, especificaciones e instrucciones para equipos de todas las especialidades tales como: transformadores, unidades paquete, maquinaria, recipientes, internos para recipientes, equipos para transferencia de calor, sistemas de control, accesorios para tubería, etc.
This is part of the stage of a project but I am a bit confused because according to the context it seems review and comments rather than revision an comments.
Now, I think that rather than proveedor the right word in Spanish should be fabricante. Since they are talking about the person/company in charge of manufacturing the equipment.
| 5 +8 | review |
María Eugenia Wachtendorff
|
Feb 26, 2011 16:51: Claudia Luque Bedregal changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): AllegroTrans, Laureana Pavon, Claudia Luque Bedregal
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
review
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-26 09:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Review and Remarks."
Something went wrong...