May 3, 2011 11:25
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
celebraron por decisión unánime
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola
Estoy traduciendo unos acuerdos de una empresa y tengo dudas con la siguiente frase:
Que los reunidos celebraron por decisión unánime, reunión de dicho Consejo, aceptándose por parte de todos el Orden del día propuesto previamente.
Mil gracias!!!
Estoy traduciendo unos acuerdos de una empresa y tengo dudas con la siguiente frase:
Que los reunidos celebraron por decisión unánime, reunión de dicho Consejo, aceptándose por parte de todos el Orden del día propuesto previamente.
Mil gracias!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | by unanimous decision held |
FVS (X)
|
| 5 | held by unanimous decision |
Nitza Ramos
|
| 4 | the members having decided unanimously |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
by unanimous decision held
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-03 11:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Que los reunidos celebraron por decisión unánime, reunión de dicho Consejo, aceptándose por parte de todos el Orden del día propuesto previamente.
... those present by unanimous decision held a meeting of the said Board, and all agreed to the Agenda previously proposed.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-05-03 11:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
Que los reunidos celebraron por decisión unánime, reunión de dicho Consejo, aceptándose por parte de todos el Orden del día propuesto previamente.
... those present by unanimous decision held a meeting of the said Board, and all agreed to the Agenda previously proposed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
577
the members having decided unanimously
.
4 hrs
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
held by unanimous decision
FVS is correct but I would phrase it differently: held by unanimous decision
Something went wrong...