Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se desprendiere
English translation:
shows that....
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-14 01:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
se desprendiere
Maybe it should be "del resultado".
"If from the results of X it can be deduced that" (?)
Proposed translations
shows that....
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
it is clear (evident, implied)
| agree |
Álvaro Degives-Más
: Ah, I really like the elegance and poetic simplicity of this solution. As usual: well done, Mike!
8 hrs
|
|
Thank you Álvaro for the nice words. Mike
|
shown
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
if... it transpires that
if from ... it transpires that
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Redundant - omit
I don't see any point including this in the English.
"Si el resultado de la rendicion de cuentas <u>se desprendiere</u> que tanto el administrador saliente como las personas designadas para recibir la administracion estan de acuerdo en el ajuste de las partes..."
"If both the outgoing administrator and the individuals designated to receive the administration agree on the adjustments to be made after rendering the accounts,..."
Something went wrong...