Sep 4, 2011 16:28
13 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Not a translator
aparte
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buenos días, tengo en mis manos un Registro Mercantil y en uno de los capítulos dice:
"De las utilidades liquidas obtenidas en cada período, se hará un aparte igual al diez por ciento de las mismas hasta cubrir el veinte por ciento del Capital Social, para formar un fondo de reserva"
En este contexto ¿Qué significa "aparte"? y ¿Cuál sería su traducción al inglés?
Muchas gracias
"De las utilidades liquidas obtenidas en cada período, se hará un aparte igual al diez por ciento de las mismas hasta cubrir el veinte por ciento del Capital Social, para formar un fondo de reserva"
En este contexto ¿Qué significa "aparte"? y ¿Cuál sería su traducción al inglés?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a set-aside (or: shall be set aside) |
Pablo Julián Davis
|
| 4 +1 | a sum set aside |
eski
|
| 5 | amount ( ) set aside |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
5 mins
Pablo Julián Davis
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
a set-aside (or: shall be set aside)
Son dos formas de expresarlo, la primera como sustantivo, la segunda como verbo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-04 16:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
"set-a·side (st-sd) n. - 1. Something, such as land or a certain percentage of profits, that is set aside for a specific purpose..." (http://www.thefreedictionary.com/set-aside)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-04 16:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Es un monto de dinero que se va apartando de las utilidades (ganancias) de la empresa durante cada período, hasta llegar a la cantidad deseada (20% del capital social) que constituirá el fondo de reserva.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-04 16:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
"set-a·side (st-sd) n. - 1. Something, such as land or a certain percentage of profits, that is set aside for a specific purpose..." (http://www.thefreedictionary.com/set-aside)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-04 16:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
Es un monto de dinero que se va apartando de las utilidades (ganancias) de la empresa durante cada período, hasta llegar a la cantidad deseada (20% del capital social) que constituirá el fondo de reserva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
a sum set aside
a sum set aside
7 Jan 2011 – (Colombo Lankapuvath) A large sum of money is set aside solely to minimize the Human- Elephant conflict said the Director General of the ...
Ministry of Health: Setting Aside the Medisave Minimum Sum
www.moh.gov.sg/mohcorp/pressreleases.aspx?id=1354 - Cached22 Dec 2003 – From 1 January 2004, CPF members who meet the CPF Minimum Sum will have to set aside a Required Amount in their CPF Medisave ...
[PDF] Part 33 | Set Aside a Sum of Money
www.fellowshipjasper.com/.../Part-33-Set-Aside-a-Sum-of-Mon... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
11 Apr 2010 – Part 33 | Set Aside a Sum of Money. 1 Corinthians 16:1-4. First Corinthians…Sinners Yet Saints. Now concerning the collection for the saints, ...
[PDF] ADMINISTERING YOUR LUMP SUM WORKERS' COMPENSATION ...
medval.com/pdf/SelfAttestLump.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ADMINISTERING YOUR LUMP SUM WORKERS' COMPENSATION. MEDICARE SET-ASIDE ARRANGEMENT (WCMSA). You have chosen to personally ...
Lawriter - ORC - 3315.15 Service fund set aside.
codes.ohio.gov › ... › Chapter 3315: SCHOOL FUNDS - Cached3315.15 Service fund set aside. Any city, local, or exempted village board of education may by resolution set aside each year from the general fund a sum not to ...
[PDF] Set-Aside Arrangements A Combined Effort
www.mijs.com/medicare.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Lump sum settlement allocates sufficient funds to cover the Claimant's future medical expenses. • A portion of the lump sum must be “set aside” to cover future ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-04 16:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
7 Jan 2011 – (Colombo Lankapuvath) A large sum of money is set aside solely to minimize the Human- Elephant conflict said the Director General of the ...
Ministry of Health: Setting Aside the Medisave Minimum Sum
www.moh.gov.sg/mohcorp/pressreleases.aspx?id=1354 - Cached22 Dec 2003 – From 1 January 2004, CPF members who meet the CPF Minimum Sum will have to set aside a Required Amount in their CPF Medisave ...
[PDF] Part 33 | Set Aside a Sum of Money
www.fellowshipjasper.com/.../Part-33-Set-Aside-a-Sum-of-Mon... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
11 Apr 2010 – Part 33 | Set Aside a Sum of Money. 1 Corinthians 16:1-4. First Corinthians…Sinners Yet Saints. Now concerning the collection for the saints, ...
[PDF] ADMINISTERING YOUR LUMP SUM WORKERS' COMPENSATION ...
medval.com/pdf/SelfAttestLump.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ADMINISTERING YOUR LUMP SUM WORKERS' COMPENSATION. MEDICARE SET-ASIDE ARRANGEMENT (WCMSA). You have chosen to personally ...
Lawriter - ORC - 3315.15 Service fund set aside.
codes.ohio.gov › ... › Chapter 3315: SCHOOL FUNDS - Cached3315.15 Service fund set aside. Any city, local, or exempted village board of education may by resolution set aside each year from the general fund a sum not to ...
[PDF] Set-Aside Arrangements A Combined Effort
www.mijs.com/medicare.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Lump sum settlement allocates sufficient funds to cover the Claimant's future medical expenses. • A portion of the lump sum must be “set aside” to cover future ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-04 16:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
48 mins
|
|
Thank you & Muchos saludos, teresa: have a nice Sunday; eski :))
|
7 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
amount ( ) set aside
se hará un aparte igual al diez por ciento de las mismas hasta = an amount equal to ten percent thereof shall be set aside until
No hay que ser esclavo de las palabras.
No hay que ser esclavo de las palabras.
Something went wrong...