resuelve

English translation: are decided

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resuelve
English translation:are decided
Entered by: Lydianette Soza

00:05 Nov 27, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Legal action
Spanish term or phrase: resuelve
Context:


La ley establece un plazo de 90 días calendario para dictar sentencia sobre los recursos de amparo, pero en la práctica ese plazo no se respeta, porque la Corte Suprema acumula muchos juicios, hasta varios años después y los resuelve cuando sus Magistrados pueden.

En contexto legal se puede decir:


.... and they are "solved" when their Judges are available?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 18:26
are decided
Explanation:
y los resuelve cuando sus Magistrados pueden.

and they are decided whenever the Justices are able to.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 18:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3are decided
Henry Hinds
5resolves
Marcelo Alitta
4hand down judgement
Jennifer Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hand down judgement


Explanation:
y los resuelve cuando sus Magistrados pueden.
--> (something along the lines of)
and the judges hand down judgement when they get around to it.

Court prepares to hand down judgement on Judicialwww.specialisedservices.nhs.uk/news/view/75En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Court prepares to hand down judgement on Judicial Review. Friday, 4th November 2011. The outcome of the Judicial Review regarding Safe and Sustainable ...
Court to hand down judgement on Monday - Royal Brompton ...www.rbht.nhs.uk/.../court-to-hand-down-judgem...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Court to hand down judgement on Monday. The High Court will announce the outcome of the Trust's legal challenge regarding the Safe and Sustainable ...
Jakarta Casual: PSSI Hand Down Judgementjakartacasual.blogspot.com/.../pssi-hand-down-ju...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
18 Feb 2011 – PSSI Hand Down Judgement. The Indonesian FA, known as PSSI locally, have handed down their first judgments on people involved in the ...
The Courts Hand Down Judgement On Loose Fill vs Poured-in-Placewww.docstoc.com/.../The-Courts-Hand-Down-Ju... - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
15 May 2010 – Article Number 4 SurfaceTalk Helping You Understand Playground Surfacing The Courts Hand Down Judgement On.


Jennifer Levey
Chile
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
resolves


Explanation:
"to resolve" es el verbo dentro del discurso juridico. Tambien "to decide"

Marcelo Alitta
Argentina
Local time: 21:26
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
are decided


Explanation:
y los resuelve cuando sus Magistrados pueden.

and they are decided whenever the Justices are able to.

Henry Hinds
United States
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi
13 hrs
  -> Gracias, Sandro.

agree  Mónica Sauza
14 hrs
  -> Gracias, Mónica.

agree  Maria Garcia
1 day 10 hrs
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search