impregnación alcoholica

English translation: alcohol content

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:impregnación alcoholica
English translation:alcohol content
Entered by: Karen Rosenberg

13:10 Feb 15, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: impregnación alcoholica
Do we say 'alcoholic impregnation' ?? it appears in google, but it sounds so literal. Text is about the obligation of submitting to tests to establish alcohol content when driving, breath tests, blood tests, etc.
Karen Rosenberg
Spain
Local time: 11:31
alcohol content
Explanation:
works for both breath and blood.
Selected response from:

Peregian
Spain
Local time: 11:31
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alcohol content
Peregian


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alcohol content


Explanation:
works for both breath and blood.

Peregian
Spain
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: yes, but prefixed with "breath" or "blood"
56 mins

agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
2 hrs

agree  Richard Hill
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search