https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/5385250-empresas-valorizadoras.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

empresas valorizadoras

English translation: (Business) valuation companies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empresas valorizadoras
English translation:(Business) valuation companies
Entered by: Emiliano Pantoja

22:25 Nov 11, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: empresas valorizadoras
CLAUSULA: VALOR DE LAS ACCIONES

Sin perjuicio de lo dispuesto en el numeral anterior, para efectos de la ejecución de la Garantía Mobiliaria y como condición precedente a la misma, el REPRESENTANTE COMÚN deberá solicitar (a cuenta y costo de los CONSTITUYENTES) una nueva valorización de las Acciones a ser efectuada por alguna de las *empresas valorizadoras* listadas en el Anexo 1 de este Contrato, tomando en cuenta prácticas de valorización aceptadas internacionalmente. La *empresa valorizadora* designada tendrá un plazo de treinta días (30) días calendario contados desde la fecha en que sea designada y acepte el encargo, para realizar la valorización.

Si las empresas indicadas en el Anexo 1 se hubiesen disuelto o no estuviesen prestando servicios o no aceptasen su designación, el REPRESENTANTE COMÚN elegirá a otra empresa para que efectúe la valorización, debiendo elegirla, dentro del plazo de diez (10) días hábiles computados a partir de la negativa de la última empresa indicada en el Anexo 1, entre las *Empresas Valorizadoras* aprobadas como tales por la Superintendencia de Mercado de Valores – SMV e inscritas ante el Registró Público del Mercado de Valores.
BDT
(Business) valuation companies
Explanation:
Business valuation companies
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 12:57
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5valuer/valuation firm
Billh
4(Business) valuation companies
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Business) valuation companies


Explanation:
Business valuation companies

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
valuer/valuation firm


Explanation:
either will do

Billh
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 610
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations