incorporado al título—acción

English translation: embodied in the (BrE) share certificate/(AmE) stock warrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incorporado al título—acción
English translation:embodied in the (BrE) share certificate/(AmE) stock warrant
Entered by: Adrian MM. (X)

16:45 Nov 28, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Acta de Consejo de Administracion
Spanish term or phrase: incorporado al título—acción
Las acciones existentes o que en el futuro se creen, así como los derechos de suscripción de nuevas acciones o cualquier otro derecho incorporado al título—acción, no será transmisibles a personas físicas o jurídicas que no sean titulares de licencia de prestación de servicios portuarios de manipulación de mercancías en el Puerto de bbbb.
Lorna O'Donoghue
Local time: 10:04
embodied in the (BrE) share certificate/(AmE) stock warrant
Explanation:
Maybe not as straightforward as it seems.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 11:04
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2embodied in the (BrE) share certificate/(AmE) stock warrant
Adrian MM. (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
incorporado al título-acción
embodied in the (BrE) share certificate/(AmE) stock warrant


Explanation:
Maybe not as straightforward as it seems.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/1...
Adrian MM. (X)
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: seems right (same CL as yourself)
14 mins
  -> Thanks.

agree  John Rynne: Or simply "embodied in the share"
10 hrs
  -> Thanks - and, yes, even better.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search