This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

en el acto de notarse

English translation: when recorded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el acto de notarse
English translation:when recorded
Entered by: Richard Vranch

18:43 Dec 26, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: en el acto de notarse
La multa sera impuesta **en el acto de notarse** o cometerse la falta.

Context: A court summons, right at the end where the consequences for not appearing re outlined, pursuant to article 420 of LECrim.
Richard Vranch
Local time: 16:31
when recorded
Explanation:
(possible rendering)

en el acto de notarse o cometerse (la falta) = when (failure to appear or refusal to testify) is recorded or committed

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-12-26 19:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

"el acto de notarse" might also refer to when the (falta) was observed
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2when recorded
Rebecca Jowers
3upon noting of ....the default of appearance.
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
Notar
Jaime Blank

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
when recorded


Explanation:
(possible rendering)

en el acto de notarse o cometerse (la falta) = when (failure to appear or refusal to testify) is recorded or committed

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-12-26 19:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

"el acto de notarse" might also refer to when the (falta) was observed

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 802

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Wolfe
9 mins
  -> Thanks Carole
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks Phil
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en el acto de notarse.... la falta
upon noting of ....the default of appearance.


Explanation:
When in doubt, leave it ambigous.

Also see p. 3 of the weblink.


    Reference: http://www.cortenacional.gob.ec/cnj/images/pdf/sentencias/co...
Adrian MM. (X)
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Notar

Reference information:
En el acto de notarse = En el acto de ser advertido

notar.
(Del lat. notāre).
1. tr. Señalar algo para que se conozca o se advierta.
2. tr. Reparar, observar o advertir.
3. tr. Apuntar brevemente algo para extenderlo después o acordarse de ello.
4. tr. Poner notas, advertencias o reparos a los escritos o libros.
5. tr. Censurar, reprender las acciones de alguien.
6. tr. Causar descrédito o infamia.
7. tr. Percibir una sensación o darse cuenta de ella.
8. tr. p. us. Dicho de una persona: Dictar para que otra escriba.
hacerse alguien ~.
1. loc. verb. coloq. Hacer algo para llamar la atención.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Jaime Blank
Finland
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search