https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/6211969-reparaciones-derivadas-del-uso.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

reparaciones derivadas del uso

English translation: repairs due to ordinary/normal wear and tear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reparaciones derivadas del uso
English translation:repairs due to ordinary/normal wear and tear
Entered by: Ana Claudia Macoretta

09:01 Oct 21, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Lease agreement
Spanish term or phrase: reparaciones derivadas del uso
La parte arrendataria se obliga a conservar y cuidar el inmueble objeto de este arrendamiento con la diligencia de un buen padre de familia y a realizar a sus expensas las mejoras o *****reparaciones derivadas del uso**** que fueren necesarias en los muebles, electrodomésticos, lámparas, puertas, paredes, suelos o techos, bombillas, etc., gastos de conservación y reparación de las instalaciones de agua, electricidad, cocina, baño, bidet, grifos, wáter, instalaciones de agua, electricidad, lavabos, calentador, antena T.V., y en particular todos los desagües, atascos, arreglo de la cocina, fregaderos, lavaderos, y en definitiva todos los gastos necesarios para el buen uso del inmueble arrendado, a fin de que se encuentre siempre en perfectas condiciones de uso y disfrute.
Lorna O'Donoghue
Local time: 04:39
repairs due to ordinary/normal wear and tear
Explanation:
Normal Wear and Tear: It refers to the deterioration of the premises that occurs during normal conditions where the tenant cleans regularly and cares for the premises reasonably.
http://www.tenantresourcecenter.org/normal_wear_and_tear

and
Ordinary Wear and Tear:
https://montgomerycountymd.gov/DHCA/Resources/Files/housing/...

and

http://streeteasy.com/blog/what-is-normal-wear-and-tear-on-r...

Selected response from:

Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 05:39
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7repairs due to ordinary/normal wear and tear
Ana Claudia Macoretta
5 +1repairs necessitated by use
Dr Lofthouse
3Maintenance required after use
Vidya Thatte


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
repairs necessitated by use


Explanation:
or 'arising from use'

Dr Lofthouse
France
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Rynne: normal wear and tear
0 min
agree  Margarida Martins Costelha: I also agree with John's suggestion
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maintenance required after use


Explanation:
With given context 'after using furniture repair or maintenance is required'. So 'Maintenance or repair required after use' maybe used.


Vidya Thatte
United States
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: No, this is muddled
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
repairs due to ordinary/normal wear and tear


Explanation:
Normal Wear and Tear: It refers to the deterioration of the premises that occurs during normal conditions where the tenant cleans regularly and cares for the premises reasonably.
http://www.tenantresourcecenter.org/normal_wear_and_tear

and
Ordinary Wear and Tear:
https://montgomerycountymd.gov/DHCA/Resources/Files/housing/...

and

http://streeteasy.com/blog/what-is-normal-wear-and-tear-on-r...



Ana Claudia Macoretta
Spain
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amelia_M
7 mins
  -> Thank you, Amelia.
agree  Kim Kardasho (X)
10 mins
  -> Thank you, Kim.
agree  patinba
26 mins
  -> Thank you, Pat.
agree  franglish
1 hr
  -> Thank you, franglish!
agree  Yvonne Gallagher
1 hr
  -> Thank you, Gallagy.
agree  Francois Boye
2 hrs
  -> Thank you, François.
agree  AllegroTrans
2 days 3 hrs
  -> Thank you, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations