saneamiento

English translation: sewage/sanitation

11:19 Oct 21, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Lease agreement
Spanish term or phrase: saneamiento
SEXTA.- GASTOS Y SERVICIOS.
Serán a cargo de la parte arrendataria, los gastos de butano, agua, *****saneamiento, energía eléctrica, mantenimiento de la piscina y el jardín por una empresa especializada de su elección, así como el mantenimiento de las puertas eléctricas tanto de entrada a la vivienda como el garaje, además del teléfono en su caso, y cualesquiera otros que tengan relación con el uso de la vivienda arrendada, aunque los recibos vayan a nombre de la parte arrendadora.

Not sure what saneamiento refers to in this context. Maintenance? Plumbing? Any help pls?
Lorna O'Donoghue
Local time: 22:44
English translation:sewage/sanitation
Explanation:
These charges are often included in the utility bills of a property.
Selected response from:

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 22:44
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sewage/sanitation
Margarida Martins Costelha
Summary of reference entries provided
DRAE y ejemplos de uso
Ana Claudia Macoretta

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sewage/sanitation


Explanation:
These charges are often included in the utility bills of a property.

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Claudia Macoretta
21 mins
  -> Thank you, Ana

agree  Robert Carter: Sanitation is best here, but if you're going to go for the other idea it should be "sewerage" not "sewage".
4 hrs
  -> Yes, you're right

agree  AllegroTrans
11 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: DRAE y ejemplos de uso

Reference information:
DRAE:
saneamiento
[…]
2. m. Conjunto de técnicas y sistemas destinados a mejorar las condiciones higiénicas de un edificio, una comunidad o una ciudad.
[…]


Se trata de una tasa o canon de saneamiento (tasas de basuras, alcantarillado y saneamiento)

Así, en los contratos de arrendamiento se suele incluir una cláusula de GASTOS GENERALES Y DE SERVICIOS INDIVIDUALES en la que se establece que: El coste de todos los servicios y suministros con que cuenta la finca arrendada que se individualicen por aparatos contadores serán por cuenta de la parte arrendataria, así como las tasas de basuras, alcantarillado y saneamiento correspondientes a la finca arrendada.

Otros ejemplos de uso:

http://www.benasque.es/pub/documentos/documentos_Cambio_Titu...

http://www.elcorreo.com/vizcaya/20091025/vizcaya/tasas-basur...

http://www.vallespasiegos.org/comarca/3600-ayto-castaneda-pa...

Ana Claudia Macoretta
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search