This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

reclamar la improcedencia de su pago

English translation: to claim a refund of unwarranted payments made

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reclamar la improcedencia de su pago
English translation:to claim a refund of unwarranted payments made
Entered by: Nathalie Wilson

11:39 Nov 11, 2016
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract - Payment terms and conditions
Spanish term or phrase: reclamar la improcedencia de su pago
Could someone help me with the above phrase?
It comes from the following sentence:

Sin embargo, el pago o aceptación de cualquier cargo o Factura no podrá ser considerado como una renuncia de la ENTIDAD CONTRATANTE a su derecho de reclamar la improcedencia de su pago si después determina que dicha Factura incumplía alguna condición para su pago o no debía pagarse conforme al Contrato.

My rendering of it was this:
' to reclaim the inadmissible payment'

Would this be an accurate way of putting it? I wasn't sure if in this context 'inadmissible' was a viable option.
Many thanks in advance,
Nathalie
Nathalie Wilson
to claim a refund of unwarranted payments made
Explanation:
(a possible rendering)

a very rough translation might read:

right to claim a refund of unwarranted payments made if it is subsequently determined that an Invoice did not fulfill a payment condition or is deemed not payable under the Contract
Selected response from:

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 09:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to claim a refund of unwarranted payments made
Rebecca Jowers
4to claim that the payment was inadmissible/inappropriate
Margarida Martins Costelha


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to claim that the payment was inadmissible/inappropriate


Explanation:
suggestion

Margarida Martins Costelha
Portugal
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to claim a refund of unwarranted payments made


Explanation:
(a possible rendering)

a very rough translation might read:

right to claim a refund of unwarranted payments made if it is subsequently determined that an Invoice did not fulfill a payment condition or is deemed not payable under the Contract

Rebecca Jowers
Spain
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 802
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search