International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

arrendamiento de alquiler

13:42 Feb 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Property
Spanish term or phrase: arrendamiento de alquiler
En un due diligence de España para su traducción al inglés británico:

"Edificio residencial calificado como VPPA, con una vinculación al regimen de uso de arrendamiento de alquiler por 10 años (renta básica finalizó en 2.014)."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 05:36


Summary of answers provided
4leasing
neilmac
3renting
jude dabo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leasing


Explanation:
= renting.
https://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&que...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-02 15:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Google translate offers this (eminently tweakable) suggestion:
"Residential building qualified as VPPA, with a link to the 10-year lease rental use regime".


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/leasing
    https://www.investopedia.com/terms/l/lease.asp
neilmac
Spain
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
renting


Explanation:
House Renting

jude dabo
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search