LA C. R. P. DE LA P. Y DEL C.

English translation: The Registrar of the Public Property and Commerce Register

21:07 Mar 1, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Purchase and Sale contract
Spanish term or phrase: LA C. R. P. DE LA P. Y DEL C.
I'm seeing this quite a bit on a document I'm working on: LA C. R. P. DE LA P. Y DEL C.
Here's one of the instances where it appears:

LA C. R. P. DE LA P. Y DEL C.- LIC. xxxxxxxx.- FIRMA Y SELLO DEL INSTITUTO REGISTRAL Y CATASTRAL DEL ESTADO DE NUEVO LEON, DIRECCION DEL REGISTRO PUBLICO DEL PRIMER DISTRITO EN MONTERREY, NUEVO LEON.

Thank you!!!
Manuel J. Schot
Mexico
Local time: 18:45
English translation:The Registrar of the Public Property and Commerce Register
Explanation:
I imagine it stands for "La Ciudadana Registradora Pública de la Propiedad y del Comercio."

You need to alter it slightly, because I don't think "Public Registrar of Property and Commerce" sounds right in English, plus you can omit "ciudadana".

h. tribunal superior de justicia del estado de puebla - DocPlayer
docplayer.es/50011038-H-tribunal-superior-de-justicia-del-estado-d... - Translate this page
Téngase A La Ciudadana Registradora Pública De La Propiedad Y Del Comercio De La Ciudad De Puebla, Haciendo Las Manifestaciones Que Refiere En Su Oficio De Cuenta, Con Su Contenido Dese Vista A Las Partes Para Que Dentro Del Término De Tres Días Siguientes De Notificado Este Auto, Manifiesten Lo Que ...



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-01 21:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry "Public Property" might be a bit confusing. Try "Registrar of the Public Register of Property and Commerce" instead.
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 18:45
Grading comment
Thank you Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2The Registrar of the Public Property and Commerce Register
Robert Carter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The Registrar of the Public Property and Commerce Register


Explanation:
I imagine it stands for "La Ciudadana Registradora Pública de la Propiedad y del Comercio."

You need to alter it slightly, because I don't think "Public Registrar of Property and Commerce" sounds right in English, plus you can omit "ciudadana".

h. tribunal superior de justicia del estado de puebla - DocPlayer
docplayer.es/50011038-H-tribunal-superior-de-justicia-del-estado-d... - Translate this page
Téngase A La Ciudadana Registradora Pública De La Propiedad Y Del Comercio De La Ciudad De Puebla, Haciendo Las Manifestaciones Que Refiere En Su Oficio De Cuenta, Con Su Contenido Dese Vista A Las Partes Para Que Dentro Del Término De Tres Días Siguientes De Notificado Este Auto, Manifiesten Lo Que ...



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2018-03-01 21:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry "Public Property" might be a bit confusing. Try "Registrar of the Public Register of Property and Commerce" instead.

Robert Carter
Mexico
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 374
Grading comment
Thank you Robert!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
1 min
  -> Thanks, Rocio.

agree  Erika Ramos De Urquidi
18 hrs
  -> Thanks, Erika.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search