SERVICIO COORDINADO DE TRANSPORTE AEREO DEL EJECUTIVO NACIONAL (SATA)

23:17 Mar 6, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: SERVICIO COORDINADO DE TRANSPORTE AEREO DEL EJECUTIVO NACIONAL (SATA)
Hola, espero que esten bien, usualmente traduzco documentos legales y siempre que tengo dudas la mayoría de ellas la encuentro acá. Hoy estoy traduciendo un contrato de trabajo por tiempo determinado perteneciente Venezuela, y me encuentro con el nombre de este órgano: "SERVICIO COORDINADO DE TRANSPORTE AÉREO DEL EJECUTIVO NACIONAL (SATA)", usualmente muchas de las instituciones en Venezuela que se nombran en los documentos que he traducido tienen alguna traducción en inglés, como algunas instituciones, organizaciones o ministerios, en este caso no he encontrado algo referente. Mi opción es está: "COORDINATED AIR TRANSPORT SERVICE OF THE NATIONAL EXECUTIVE (SATA)", pero no sé si estaria bien asi o dejarla en Español. En el documento se nombran otras instituciones internacionales y de Venezuela con su equivalente en inglés, es por ello que desearía poder traducirla. Gracias.
Guillermo Galaviz
Venezuela
Local time: 19:31



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search