mutuo consentimiento por via del proceso declarativo abreviado no dispositivo

21:26 Apr 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: mutuo consentimiento por via del proceso declarativo abreviado no dispositivo
En fecha xxxx fue admitida por este Tribunal la demanda de divorcio por mutuo consentimiento por via del proceso declarativo abreviado no dispositivo

On xxxx the Petition for Divorce was granted by the Court .... ?????

Please help me translate the rest of the sentence

I have seen this option but doesn't fully convince me: ?? petition for an expedited, automatic divorce by consent

Any help would be appreciated!!
Damaris Paz
Canada
Local time: 02:58


Summary of answers provided
4divorce by consent by expedited (declaratory/written) procedure
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
A ver si esto te ayuda
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divorce by consent by expedited (declaratory/written) procedure


Explanation:
You haven't said which country this is from, but it's a widely-known procedure


How to Get an Expedited Divorce | LegalZoom Legal Info
info.legalzoom.com › Divorce

Spouses may also be able to expedite the process of divorce by choosing the grounds for divorce carefully. Grounds for divorce often include timing requirements regardless of whether the spouse chooses fault grounds based on a spouse's conduct or no-fault grounds based on irreconcilable differences. Fault grounds ...
Expedited Divorce Proceedings - Singapore Divorce Lawyers
https://www.singaporedivorcelawyer.com.sg/expedited-divorce-...

28 Mar 2014 - For quick divorce in Singapore, contact GJC Law. Through expedited divorce hearing couples can avoid the costs and emotional strain of Court proceedings.


Applications for Divorce by Written Agreement | Family Law Nova Scotia
https://www.nsfamilylaw.ca/guide-filing-divorce-nova.../appl...

23 Feb 2017 - Applications for Divorce by Written Agreement. In an Application for Divorce by Written Agreement, both spouses have agreed on all of the outstanding issues in a written document. ... When filing an Application for Divorce by Written Agreement, you and your spouse are referred to as the 'applicant' and the 'respondent.'

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: A ver si esto te ayuda

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/58...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 986
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search