Facultad de disponer

English translation: power or right to dispose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Facultad de disponer
English translation:power or right to dispose
Entered by: María Perales

10:06 Apr 11, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Property Transfer
Spanish term or phrase: Facultad de disponer
Hola:

Estoy preparando la interpretación de una conferencia sobre derecho. En una de las presentaciones aparece este término:

No transmisión de titularidad:

- Vendedor carece de *facultad de disponer*.

Gracias.

M.
María Perales
Spain
Local time: 21:59
power or right to dispose
Explanation:
Chinese Contract Law - Page 229 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=1107176328
Larry A. DiMatteo, ‎Chen Lei - 2017 - ‎Law
9.5.1.3 Contracts Disposing Property by a Person with No Right of Disposal When a person who has no right to dispose of property disposes of another's property, but the property owner or principal subsequently ratifies or grants the power to dispose of the property to said person, the contract becomes valid.30 Without such ...
Austria, Estonia, Italy, Slovenia - Page 176 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=3866537018
2008 - ‎Law
... has no power to dispose, he can not transfer ownership to C (nemo dat quod non habet). But C may acquire ownership in good faith based on § 367 ABGB, since B will often be a professional seller acting in the ordinary course of his business and, nowadays, selling goods to a conditional buyer is understood to constitute ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 16:59
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4power or right to dispose
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
power or right to dispose


Explanation:
Chinese Contract Law - Page 229 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=1107176328
Larry A. DiMatteo, ‎Chen Lei - 2017 - ‎Law
9.5.1.3 Contracts Disposing Property by a Person with No Right of Disposal When a person who has no right to dispose of property disposes of another's property, but the property owner or principal subsequently ratifies or grants the power to dispose of the property to said person, the contract becomes valid.30 Without such ...
Austria, Estonia, Italy, Slovenia - Page 176 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=3866537018
2008 - ‎Law
... has no power to dispose, he can not transfer ownership to C (nemo dat quod non habet). But C may acquire ownership in good faith based on § 367 ABGB, since B will often be a professional seller acting in the ordinary course of his business and, nowadays, selling goods to a conditional buyer is understood to constitute ...

patinba
Argentina
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 458
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
  -> Thank you!

agree  Francois Boye
1 hr
  -> Thank you!

agree  Jane Martin
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Robert Carter: I'd go with "right to dispose of property".
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search