reparaciones de carácter locativas

English translation: repairs related to the lease

01:30 Apr 28, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lease Contract
Spanish term or phrase: reparaciones de carácter locativas
El ARRENDATARIO declara que las dependencias que toma en arrendamiento se encuentran en perfecto estado de funcionamiento, aseo y conservación y se obliga a mantenerlas en el mismo estado durante el periodo de vigencia del presente contrato, tomando a su cargo y costo las reparaciones de carácter locativas.

"taking on the responsibility and cost of rental repairs"?

I want to make sure I've got the right idea here - that the lessee is taking on responsibility for repairs to the rental property he is leasing.

Any help would be much appreciated!

Chile
Lease contract
Amy Gulvin
New Zealand
Local time: 03:29
English translation:repairs related to the lease
Explanation:
Yes, you had the right idea, the tenant is "...assuming the responsibility and cost of the repairs related to the lease".
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 10:29
Grading comment
Thanks to all for your comments! Also those regarding grammar ;) Very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4repairs related to the lease
Robert Carter


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
repairs related to the lease


Explanation:
Yes, you had the right idea, the tenant is "...assuming the responsibility and cost of the repairs related to the lease".

Robert Carter
Mexico
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 374
Grading comment
Thanks to all for your comments! Also those regarding grammar ;) Very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
2 mins
  -> Thanks, Gabriela.

agree  Andy Watkinson: Yep. And the author was a bit careless with the old "concordancia". ¿"de carácter locativas"?
37 mins
  -> Thanks, Andy, you're right, sounds like my own Spanish :-)

agree  JohnMcDove: Well, the author used "semantic concordance" if you will... "de carácter locativo" would of course be in order, but, he makes the agreement with "reparaciones", i.e., "reparaciones locativas en carácter". Aliquando bonus dormitat Chilenus... ;-)
1 hr

agree  AllegroTrans: or the tenancy
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search