debidamente apostillado

English translation: duly certified with the Aspostille of the Hague Convention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:debidamente apostillado
English translation: duly certified with the Aspostille of the Hague Convention
Entered by: Eileen Brophy

19:17 Jun 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Property purchase
Spanish term or phrase: debidamente apostillado
How can I translate this terminology please in a document translate from English to Spanish
and authorised to be used in Spain.

Thank you for any help.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 14:14
duly certified with the Aspostille of the Hague Convention
Explanation:
Hi Eileen,
I am sure you are aware that an Apostille is the simplified certification of documents (including notarizations), for their international use in all nations that have joined the Apostille Section of the Hague Convention. The main function of the Apostille is to certify the authenticity of the signature on the document (ie: State Registrar, County Clerk, Judge, Vital Records Officer or Notary Public among many others).
As the rest of the context of the sentence is not provided, it is hard to write the translated sentence.
Selected response from:

Mary Gardner Hume
Argentina
Local time: 10:14
Grading comment
Thank you very much for your help Mary and please forgive my ignorance, but I have never come across the term when translating contracts before.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5duly certified with the Aspostille of the Hague Convention
Mary Gardner Hume


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
duly certified with the Aspostille of the Hague Convention


Explanation:
Hi Eileen,
I am sure you are aware that an Apostille is the simplified certification of documents (including notarizations), for their international use in all nations that have joined the Apostille Section of the Hague Convention. The main function of the Apostille is to certify the authenticity of the signature on the document (ie: State Registrar, County Clerk, Judge, Vital Records Officer or Notary Public among many others).
As the rest of the context of the sentence is not provided, it is hard to write the translated sentence.

Example sentence(s):
  • The birth certificate must be duly certified with the Apostille of the Hague Convention.
Mary Gardner Hume
Argentina
Local time: 10:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you very much for your help Mary and please forgive my ignorance, but I have never come across the term when translating contracts before.
Notes to answerer
Asker: No Mary, my work on sales contracts for property have never used such a term, and legal vocabulary is not my specialty, apart for basic contractual terms. That was why I asked this question. Thank you very much for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think the bit about the Hague Convention is slight overtranslation, even though it's correct. Just "certified with an apostille" would do.
3 mins

agree  Toni Castano
10 hrs

agree  Charles Davis
11 hrs

agree  Robert Forstag
18 hrs

agree  AllegroTrans: Duly certified under Apostille
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search