20% a 30 días el 28 del mes a la entrega

21:06 Jun 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Legal agreement - sale and purchase agreement
Spanish term or phrase: 20% a 30 días el 28 del mes a la entrega
Hi I am translating a legal agreement in relation to one company buying dairy product machinery from another company.

The section where the above phrase comes is "Forma de Pago" - "Method of Payment":

50% al pedido por transferencia contra presentación de garantías bancarias que finalizarán a la firma del acta de recepción provisional.
20% a 30 días el 28 del mes a la entrega DAP Lugo Contra aval bancario hasta la recepción provisional
20% a 30 días el 28 del mes a la recepción provisional.
10% a 30 días 28 de mes a la recepción definitiva.

I was originally going to translate this as "20% within 30 days on the 28th of the month upon...delivery" but it seems a bit strange to have a 30 day payment period but then refer to payment on a specific date (28th of the month). Could it mean "20% within 30 days from the 28th of the month upon...delivery"?

Thanks in advance for any assistance.

Mark Radcliffe
United Kingdom
Local time: 00:05

Discussion entries: 4


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search