titulo general

English translation: acquired in general

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:titulo general
English translation:acquired in general
Entered by: Eileen Brophy

20:02 Jun 19, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Shares and shareholders
Spanish term or phrase: titulo general
This is the context:

Los epígrafes anteriores del presente artículo no se aplican a acciones que la sociedad adquiera a titulo general.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 06:56
acquired in general
Explanation:
meaning that the articles only refer to the shares of the company being acquired and not to any other shares that may be bought in general?
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 02:56
Grading comment
Thank you very much for your help Patinba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1acquired in general
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
acquired in general


Explanation:
meaning that the articles only refer to the shares of the company being acquired and not to any other shares that may be bought in general?

patinba
Argentina
Local time: 02:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 470
Grading comment
Thank you very much for your help Patinba
Notes to answerer
Asker: I am not sure what is referred to by "titulo" patinba, that is why I asked the question. If you are asking me, I am afraid I am not able to answer your question, sorry.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Yes, may acquire generally speaking, i.e., shares other than the ones specifically mentioned in those sections.
3 hrs
  -> Thank you, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search