las que puedan contar de

04:23 Jul 14, 2018

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Bolivia / amparo

Spanish term or phrase: las que puedan contar de

I'm having trouble with the phrase "para que sean las mismas las que puedan contar de" in the third line. Thank you in advance.

No sería suficiente esta fundamentación que realizamos cuando la autoridad demandada se extraña de que este trámite de acción de amparo constitucional se desarrolle sin los elementos de prueba, al efecto el art. 124.4 de la Norma Suprema, a pesar de las observaciones realizadas por este órgano, bajo el principio de lealtad para que sean las mismas las que puedan contar de esos elementos fueron exigidos; no obstante, la parte accionante expresó que la autoridad demandada tiene los antecedentes y esta autoridad en su informe nos hace conocer que hace bastante tiempo han sido devueltos ante el Tribunal Arbitral, ello obliga únicamente a que se analice el caso con las pruebas que se tiene en esta sede constitucional.

jmf KudoZ activity Questions: 1023 (9 open) (16 closed without grading) Answers: 84 United States
Local time: 12:30

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations