Contrato de cesión a precario

English translation: Tenancy at will

10:21 Jul 16, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Contrato de cesión a precario
Es contrato en el que se cede el uso provisional de un inmueble. No tengo claro si podría traducirlo como "temporary tenancy agreement". Agradezco correcciones/sugerencias. Gracias
koalix
English translation:Tenancy at will
Explanation:
It might depend on the jurisdiction. I think in Mexico a "cesión a precario" means the tenant doesn't have to pay rent. I think in most jurisdictions it (also) means that the owner can revoke use of the property at any time, hence "tenancy at will." Most definitions of tenancy at will say it's property tenure without a written agreement, but I've also seen the term "tenancy-at-will agreement."
Selected response from:

Facundo Pallero
Local time: 19:27
Grading comment
Mil gracias por la rápida respuesta. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Tenancy at will
Facundo Pallero
Summary of reference entries provided
Useful background
AllegroTrans

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Tenancy at will


Explanation:
It might depend on the jurisdiction. I think in Mexico a "cesión a precario" means the tenant doesn't have to pay rent. I think in most jurisdictions it (also) means that the owner can revoke use of the property at any time, hence "tenancy at will." Most definitions of tenancy at will say it's property tenure without a written agreement, but I've also seen the term "tenancy-at-will agreement."

Facundo Pallero
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias por la rápida respuesta. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: This fits the definition (see my reference) and is the closest equivalent in the common law system, although to avoid any doubt I would personally use the Spanish term and put this translation in square brackets as an "explanation".
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: Useful background

Reference information:
Diferencia entre precario y comodato
Por Francisco Sevilla Cáceres
22 de junio, 2018

La principal diferencia entre precario y comodato consiste que en el comodato la entrega de la vivienda se hace para un uso o plazo determinado.

Antes de que hablemos de la diferencia entre precario y comodato referido a viviendas, considero imprescindible explicar cada una de estas dos figuras jurídicas que como veremos se confunden en muchas ocasiones y las diferencias son mínimas.

Igualmente recordar que dada la similitud de ambas situaciones, es muy importante que se estudie con detalle el supuesto concreto, ya que dependerá de los detalles de los acuerdos (normalmente verbales) y de las pruebas que se practiquen, el que estemos ante un precario o un comodato.
Abogado Francisco Sevilla Cáceres

Abogado Francisco Sevilla Cáceres
Vivienda cedida en precario:

Estaremos frente a un precario, cuando el dueño, usufructuario o cualquier otra persona con derecho a poseer dicha finca, cede el uso de la vivienda a otra persona (llamada precarista) para que la use sin más (sin contraprestación alguna), sin contrato alguno y sin pagar renta. Además la cesión se hace sin establecer una duración determinada o sin especificar el uso concreto. Esta situación suele darse con relativa frecuencia cuando los propietarios entregan la vivienda a un familiar (hijos), amigo o conocido, y también cuando el que la ocupa es un extraño al dueño que lleva viviendo gratis y sin contrato por cualquier circunstancia o que tenía un título extinguido que ya ha perdido su eficacia.
Ejemplos:

1.- Los padres ceden una vivienda a su hijo, que se ha casado, para que viva el matrimonio sin contrato y sin pagar renta. El matrimonio se divorcia y el Juez de Familia le atribuye el uso a la exmujer, a la que hay que interponerle un desahucio por precario para obligarla a que desaloje la vivienda.

2.- La propietaria le cede el uso de la vivienda a su hermano para que viva en ella sin contrato y sin pagar renta.

3.- Un heredero que se ha adjudicado la vivienda descubre que el piso que ahora es suyo está ocupado por una persona que tenía un contrato de alquiler extinguido y que sigue ocupándolo sin pagar renta alguna.


    https://www.mundojuridico.info/diferencia-entre-precario-y-comodato/
AllegroTrans
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Note to reference poster
Asker: Thank you very much, that was really useful.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search