bien generales, bien particulares de dirección

English translation: either general or management-specific

10:17 Sep 18, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: bien generales, bien particulares de dirección
Asumirá los poderes inherentes a la titularidad jurídica de la sociedad, relativos a los objetivos, bien generales, bien particulares de dirección, con plena autonomía e independencia, así como plena responsabilidad, sometiéndose en exclusiva a los criterios e instrucciones que directamente le indiquen los órganos superiores de gobierno y administración de la Empresa, a quienes deberá reportar con la periodicidad que sea preciso para la buena marcha de los objetivos empresariales que se le encomiendan,
Sarah Ahmed (X)
Egypt
Local time: 11:43
English translation:either general or management-specific
Explanation:
That's one option.
Other translators might prefer structures using "be they/whether/both...."
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 11:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3either general or management-specific
neilmac


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
either general or management-specific


Explanation:
That's one option.
Other translators might prefer structures using "be they/whether/both...."

neilmac
Spain
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 304
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
4 hrs
  -> "Or words to that effect" :)

agree  philgoddard
7 hrs

agree  Rebecca Reddin
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search