médico autor

21:13 Oct 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Intellectual Property Rights Transfer Agreement
Spanish term or phrase: médico autor
From an Intellectual Property Rights Transfer Agreement between a medical doctor who does clinical trials and a pharmaceutical company that develops innovative medicines.

This is about a doctor that is tasked with writing up a clinical case and the pharmaceutical company compensating that doctor for writing the document and subsequently being transferred the intellectual property rights of the work.
I'm thinking that just using "Author" is fine in this case as I don't know that there is a specific term to say that the author is also a doctor. Also because it's obvious from the contract that he is a doctor because his profession is described clearly in the recitals.

If anybody knows of a specific term that covers this or has an idea that is creative and works for this, I'm up for suggestions. Or if someone wants to confirm that "Author" in this case is just the best answer, please propose that answer as I would like confirmation.



El médico autor, en su condición de único autor del caso clínico, cede a XXXXX en exclusiva y con la máxima amplitud que las normas aplicables permiten, con facultad de cesión a terceros (pudiendo ser estas cesiones totales o parciales, en exclusiva o no, gratuitas u onerosas), por toda la duración legal de los derechos, y para todo el mundo, la totalidad de los derechos de propiedad intelectual que pudieran existir sobre el caso clínico (en adelante, los “Derechos de Propiedad Intelectual”), comprendiendo, a título meramente enunciativo y no limitativo, los siguientes derechos de propiedad intelectual y modalidades de explotación:
Donovan Libring
Local time: 12:37

Discussion entries: 4


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search