Bolsa de Vacaciones y Economato
English translation: Company store and holiday compensation payment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Nov 18, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 14:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Company store and holiday compensation payment |
| ||
| 3 | stock/inventory |
| ||
| 3 | Holiday and stationery (allowance)(supplement) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Economato in Spain |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
stock/inventory Explanation: Si es del sector hostelería o turismo, quizá te valga. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-11-18 18:20:46 GMT) -------------------------------------------------- Sin añadir nada más. https://www.infojobs.net/pucol/responsable-logistica-economato/of-i58bb6edd0a44c695343cfe10572ac4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
Holiday and stationery (allowance)(supplement) Explanation: A suggestion. https://www.google.pt/search?biw=1624&bih=857&ei=OobxW-G5LM3... https://www.google.pt/search?biw=1624&bih=857&ei=QIbxW8mHIMa... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-11-18 19:22:49 GMT) -------------------------------------------------- Several examples which seem to convey my understanding of the term "stationery allowance": The current Councillors' stationery allowance of £150 (Pick and Mix). THE Clerk of the Ordnance has an Office Salary and Stationery Allowance to the amount of eight hundred and twenty-five pounds. In my first job, for a British multinational company (Grandmet Site Services) in 1975, the word "economato" was used for stationery room/service from which we could request office materials, for instance. I have found the same term being used in other companies with this same meaning. I have no problem accepting it means something else, and am waiting for other suggestions from colleagues. |
| |||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Economato in Spain Reference information: A supermarket provided by a big company as a service to employees. Goods were generally sold at cost, certainly at a discount to street prices. In companies that had an economato, only employees and families were allowed to shop, and the existence of the economato was viewed as an entitlement. Consequently, where the company decided to close the economato (there few if any left at this point), it would be normal to compensate employees in some way for the loss of this benefit. https://es.wikipedia.org/wiki/Economato https://cincodias.elpais.com/cincodias/2011/12/16/empresas/1324205938_850215.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search