Tal como actúan

English translation: In their capacity as

15:48 Nov 23, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Tal como actúan
Hi there,

I'm translating a power of attorney and I'm not sure what "tal como actúan" means here:

[After the "COMPARECEN" section with the details of the appearing parties]

INTERVIENEN:
Ambas, en nombre e interés propio
Y esto expuesto, tal como actúan:
DICE
PRIMERO.- FUNDACIÓN Y RÉGIMEN:

Any ideas? Thanks in advance
oliviacasero89
United Kingdom
English translation:In their capacity as
Explanation:
maybe...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3In their capacity as
David Hollywood


Discussion entries: 6





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In their capacity as


Explanation:
maybe...

David Hollywood
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 617
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search