mainfestación de mi reconocimiento por su espontánea libertad

English translation: expressing my gratitude for the latter\'s voluntary generosity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manifestación de mi reconocimiento por su espontánea libertad
English translation:expressing my gratitude for the latter\'s voluntary generosity
Entered by: Yvonne Becker

20:37 Sep 1, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: mainfestación de mi reconocimiento por su espontánea libertad
Al final de un contrato de donación, dice:

"Yo, xxx, anteriormente identificada, declaro que acepto la presente donación que hace la empresa del Estado xxx, ya indentificada, del inmueble cuyos pormenores ya se dieron, con la **manifestación de mi reconocimiento por su espontánea libertad**."

acknowledging your spontaneous generosity?

Muchas gracias por su ayuda
Yvonne Becker
Local time: 16:58
expressing my gratitude for the latter's voluntary generosity
Explanation:
Compare grace-and-favour homes often let rent-free by the British Monarchy and 'voluntary' = free-of-charge conveyances made by a 'volunteer' in the English law of Equity.

I think reconocimiento is more gratitude - le reconocemos su regalo etc. - than acknowledgement here.
Selected response from:

Adrian MM.
United Kingdom
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3expressing my gratitude for the latter's voluntary generosity
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manifestación de mi reconocimiento por su espontánea libertad
expressing my gratitude for the latter's voluntary generosity


Explanation:
Compare grace-and-favour homes often let rent-free by the British Monarchy and 'voluntary' = free-of-charge conveyances made by a 'volunteer' in the English law of Equity.

I think reconocimiento is more gratitude - le reconocemos su regalo etc. - than acknowledgement here.


Example sentence(s):
  • A grace-and-favour home is a residential property owned by a monarch by virtue of his or her position as head of state and leased, often rent-free, to persons as part of an employment package or in gratitude for past services rendered.
  • Equity will not aid a volunteer, so cannot be used to take back a benefit that was voluntarily but mistakenly conferred without consultation of the receiver. This maxim protects the doctrine of choice.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/123...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search