a los efectos de no resultar exigible la responsabilidad subsidiaria

12:04 Oct 1, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: a los efectos de no resultar exigible la responsabilidad subsidiaria
Buenos días
He encontrado esta frase en la traducción de un contrato y estoy teniendo problemas a la hora de expresarla en inglés, debe haber una forma estándar de traducirla, pero no consigo dar con ella.

¡Muchas gracias!

Summary of answers provided
3 +1to prevent any claim for subsidiary liability

Discussion entries: 1



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to prevent any claim for subsidiary liability

...por ejemplo?

Los administradores sociales de las empresas en concurso y ...
https://libros-revistas-derecho.vlex.es › vid › administra... - Translate this page
to claim subsidiary liability, as this declaration shall be done within. a tax procedure. Another conflict is the consequence of a partial ac-. quittance agreement on ...
Media Coverage ... - Egorov Puginsky Afanasiev & Partners

epam.ru › eng › media › view › editorial-on-cee-russia-and-st-petersburg
Apr 20, 2014 - ... of the set of tools to claim subsidiary liability against controlling parties, including direct owners whose actions have caused or facilitated their .

Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Belcastro Bara
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search