contratación de mínima cuantía

22:13 Nov 25, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contracting
Spanish term or phrase: contratación de mínima cuantía
Problemáticas en la contratación pública de mínima cuantía dentro de las entidades públicas con bajo presupuesto. Resultados de entrevistas aplicadas


Con el Sistema de Contratación Pública el Estado busca la satisfacción de las necesidades comunes, para darle protección a los intereses generales de la población y darle efectividad a la adecuada prestación de los servicios públicos; teniendo en cuenta el propósito, es necesario identificar las dificultades que se presentan dentro de su ejecución. El presente artículo, derivado de un análisis empírico y la aplicación de entrevistas dentro del proyecto de investigación titulado “Análisis de las problemáticas surgidas en la aplicación de la modalidad de contratación de mínima cuantía desde la perspectiva del Principio de Economía consagrado por la Ley 80 de 1993”, expone las problemáticas identificadas por los responsables de la contratación de las entidades públicas municipales de Manizales, cuyo presupuesto anual es inferior a 120.000 salarios mínimos legales mensuales vigentes, en el ejercicio de la mínima cuantía desde la perspectiva del Principio de Economía entre el 2017 y 2018. Con la aplicación del instrumento, se establece que la mínima cuantía es una modalidad de contratación ágil, si se compara con las demás modalidades de contratación, y si bien con ella pueden suplirse las necesidades de las entidades, las mismas también se encuentran frente a problemáticas que afectan el Principio de Economía
pistacho
Colombia


Summary of answers provided
3 +1minimum purchase quantity contract/agreement
David Hollywood
4mini-(competition) procurement
Adrian MM.
3procurements for small amounts
patinba


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
minimum purchase quantity contract/agreement


Explanation:
The Minimum Purchase Quantity clause in distribution agreements addresses how the parties establish minimum quantities that the Purchaser will order, how those quantities are adjusted over time, and what the consequences are for the Purchaser for not reaching the minimum.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-11-25 22:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

The Minimum Purchase Quantity clause in distribution agreements addresses how the parties establish minimum quantities that the Purchaser will order, how those quantities are adjusted over time, and what the consequences are for the Purchaser for not reaching the minimum.

David Hollywood
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 625

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shady El-Mashak
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procurements for small amounts


Explanation:
calculated as not more than 10% of a certain number of basic wage multiples (the "menor cuantía")

La modalidad de selección de mínima cuantía es un procedimiento sencillo y rápido para escoger al contratista en la adquisición de los bienes, obras y servicios cuyo valor no exceda el diez por ciento (10%) de la menor
cuantía de las Entidades Estatales. Esta modalidad de selección tiene menos formalidades que las demás y tiene características especiales.

Minimum amount: it is used for smaller amounts that do not exceed 100 SMMLV (approx. € 22,556) for services or goods, and only the lowest price is qualified. The procurement process takes between eight (8) to fifteen (15) days until the contractor is selected.
Public procurement in Colombia - ElanBiz
https://www.elanbiz.org › documents › Public+procurement+in+Colombia


patinba
Argentina
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 502
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mini-(competition) procurement


Explanation:
There's something very similar I answered on ProZ a while ago DAN/ENG, but no time to look it up presently.


    Reference: http://www.gov.uk/guidance/buying-procedures-and-procurement...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search