Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accionista
English translation:
stockholder (US); shareholder (US, UK)
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 19, 2004 01:27
20 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Uruguay
Accurate, punctual and responsible
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
accionista
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
shareholder vs stockholder
Estoy traduciendo un contrato social o acta de constitución de una sociedad anónima, cuyo país de destino es Estados Unidos.
He buscado en el glosario y no pude resolver cuál es el término usado en USA. En un mismo glosario encontré ambos términos usados en forma prácticamente indistinta.
Agradezco "una luz en el túnel".
TIA
Estoy traduciendo un contrato social o acta de constitución de una sociedad anónima, cuyo país de destino es Estados Unidos.
He buscado en el glosario y no pude resolver cuál es el término usado en USA. En un mismo glosario encontré ambos términos usados en forma prácticamente indistinta.
Agradezco "una luz en el túnel".
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | stockholder (US); shareholder (US, UK) |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +10 | shareholder, stockholder |
Henry Hinds
|
| 4 | stockholder |
conejo
|
Proposed translations
+6
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
Selected
stockholder (US); shareholder (US, UK)
Oxford
accionista mf stockholder, shareholder; accionista mayoritario majority stockholder o shareholder
Both terms in US - only "shareholder" in UK
According to West - Legal Dictionary
Mike :)
accionista mf stockholder, shareholder; accionista mayoritario majority stockholder o shareholder
Both terms in US - only "shareholder" in UK
According to West - Legal Dictionary
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por las respuestas y la participación, pero Mike es quien realmente "trajo la luz al túnel" y despejó mi duda. ;-)"
+10
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
shareholder, stockholder
Son iguales.
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: sí, efectivamente
6 mins
|
|
Gracias, Sol.
|
|
| agree |
Richard Cadena
: Echa pa'lante, Henry. Saludos desde México, Richard
8 mins
|
|
Gracias, Richard.
|
|
| agree |
Nora Bellettieri
27 mins
|
|
Gracias, Nora.
|
|
| agree |
Xenia Wong
: asi es...
41 mins
|
|
Gracias, Xenia.
|
|
| agree |
ojinaga
1 hr
|
|
Gracias, Ojinaga.
|
|
| agree |
Stuart Allsop
4 hrs
|
|
Gracias, Stuart.
|
|
| agree |
Angela-Jo Touza-Medina
6 hrs
|
|
Gracias, Ángela.
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
6 hrs
|
|
Gracias, Margarita.
|
|
| agree |
Marocas
10 hrs
|
|
Gracias, Marocas.
|
|
| agree |
Katty Ossa
20 hrs
|
|
Gracias, Katty.
|
12 mins
stockholder
En el diccionario Merriam-Webster, las definiciones de las palabras son:
stockholder: an owner of corporate stock
shareholder: one that holds or owns a share in property; especially stockholder
Por mi parte, yo creo que usualmente usamos la palabra "stockholder." Sin embargo, si busca en Google, la palabra shareholder tiene más resultados. Es posible que depende de la preferencia de la persona.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-19 01:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
(Soy estadounidense)
stockholder: an owner of corporate stock
shareholder: one that holds or owns a share in property; especially stockholder
Por mi parte, yo creo que usualmente usamos la palabra "stockholder." Sin embargo, si busca en Google, la palabra shareholder tiene más resultados. Es posible que depende de la preferencia de la persona.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-19 01:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
(Soy estadounidense)
Reference:
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=stockholder
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=shareholder
Something went wrong...