hipotec a favor de banco X en garantia de prestam p plazo d 18 anyos, p la q res

English translation: mortgage on behalf of Bank X, securing an 18-year loan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hipotec a favor de banco X en garantia de prestam p plazo d 18 anyos, p la q res
English translation:mortgage on behalf of Bank X, securing an 18-year loan
Entered by: Belen San Antonio

12:34 Apr 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Legal-admin
Spanish term or phrase: hipotec a favor de banco X en garantia de prestam p plazo d 18 anyos, p la q res
Esta parte si q no la entiendo!
Es la misma escritura de compraventa. El parrafo completo q me da quebradero de cabeza es el siguiente:
Hipoteca a favor del banco X, en garantia de prestamo por plazo de 18 anyos, por la q respondera de 2770.67 Euros de principal; de sus interes de 3 anyos al 8.50% anual; de hasta 20% del principal para costas, gastos e intereses de demora.

Como es un parrafo largo, voy a realizar la misma consulta otra vez, por que me parece mas justo que conste como dos preguntas y se otorguen puntos por partida doble.

Gracias
Belen San Antonio
France
Local time: 23:56
mortgage on behalf of Bank X, securing an 18-year loan
Explanation:
...
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 18:56
Grading comment
Bueno, parece que hay unanimidad. Muchas gracias por la ayuda. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mortgage on behalf of Bank X, securing an 18-year loan
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mortgage on behalf of Bank X, securing an 18-year loan


Explanation:
...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298
Grading comment
Bueno, parece que hay unanimidad. Muchas gracias por la ayuda. Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Vazquez
6 mins
  -> Gracias, Isabel

agree  Xenia Wong
32 mins
  -> Gracias, Xen!

agree  Gabriela Rodriguez
15 hrs
  -> Gracias, gaby

agree  *TRANSCRIPT
23 hrs
  -> Gracias *TRANSCRIPT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search