This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

de donde resulta de forma indubitada el no de referencia catastral

English translation: whence the land registry number irrefutably emerges/appears

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de donde resulta de forma indubitada el no de referencia catastral
English translation:whence the land registry number irrefutably emerges/appears
Entered by: Margarita Palatnik (X)

16:12 Apr 12, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Legal-admin
Spanish term or phrase: de donde resulta de forma indubitada el no de referencia catastral
Hola de nuevo:

Se trata del mismo contrato de compraventa que sigo intentando terminar.

El extracto completo, que creo que entiendo pero no encuentro la manera de ordenar la frase de manera coherente en ingles reza asi:
SEGUN RECIBO DEL IMPUETO SOBRE BIENES D NATURALEZA URBANA CORRESPONDIENTE AL 1er TRIMESTRE, QUE YO EL NOTARIO, INCORPORO A ESTA MATRIZ, DE DONDE RESULTA DE FORMA INDUBITADA EL NO DE REFERENCIA CATASTRAL

Gracias
Belen San Antonio
France
Local time: 02:04
whence the land registry number irrefutably emerges/appears
Explanation:
...
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 21:04
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2whence the land registry number irrefutably emerges/appears
Margarita Palatnik (X)
5whose authenticity was established beyond any doubt
Terejimenez
4which confirms the property register number
Patrice
3from where the cadastral reference number derives in an uncontested way
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2only a hint
kunstkoenigin


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
whence the land registry number irrefutably emerges/appears


Explanation:
...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 298
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda. Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brause
4 hrs
  -> Gracias, Ana
agree  Claudia Luque Bedregal
7 hrs
  -> Gracias, de nuevo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
only a hint


Explanation:
Matriz = Deed = Escritura Matriz
No se puede vender un inmueble sin tener los impuestos pagos 'al día'
Se pide un 'libre deuda' al registro de la propiedad (inmobiliario), existe una deuda pendiente del 1er trimestre, que el notario deja constancia del pago en la escritura matriz.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-12 16:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

catastral number = Property register number= unique number of reference
indubitada = undoubtedly
urban properties = BIENES D NATURALEZA URBANA

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-04-12 16:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

catastral number = Property register number= unique number of reference
indubitada = undoubtedly
urban properties = BIENES D NATURALEZA URBANA

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-12 16:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

catastral number = Property register number= unique number of reference
indubitada = undoubtedly
urban properties = BIENES D NATURALEZA URBANA

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-04-12 16:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

catastral number = Property register number= unique number of reference
indubitada = undoubtedly
urban properties = BIENES D NATURALEZA URBANA

kunstkoenigin
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Margarita Palatnik (X): al principio pensé lo mismo, pero en realidad el recibo simplemente muestra el número (no) de referencia catastral
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
from where the cadastral reference number derives in an uncontested way


Explanation:
More or less.... Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 986
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which confirms the property register number


Explanation:
*

Patrice
United States
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
whose authenticity was established beyond any doubt


Explanation:
Oxford Dictionary. Suerte!

Terejimenez
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search