Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no tiene validez si no...
English translation:
is not valid unless/until...
Added to glossary by
Yvonne Becker
Apr 15, 2005 04:13
19 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
no tiene validez
Non-PRO
Spanish to English
Other
Law (general)
"Timbre fiscal: Este documento **no tiene validez** si no se colocan en la parte superior timbres fiscales por Bs 30% de la UT."
Es una nota a pie de página de una certificación de calificaciones. ¿Dirían "this document has no legal force/effect except..."?
Es una nota a pie de página de una certificación de calificaciones. ¿Dirían "this document has no legal force/effect except..."?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | is not valid unless/until |
Muriel Vasconcellos (X)
|
| 4 +2 | lacks validity/lacks legal validity/is not valid... |
teju
|
| 5 | null and void |
Flavio Posse
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
is not valid unless/until
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-15 04:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"Are\" not valid--plural.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-15 04:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"Are\" not valid--plural.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+2
5 mins
lacks validity/lacks legal validity/is not valid...
Options
24 mins
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
368
null and void
.
Something went wrong...