R.M.

English translation: Doctor's License

12:09 Apr 15, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Registro Civil
Spanish term or phrase: R.M.
Registro Civil de Defunción:

Datos del incripto: XX
Documento de identificación (Clase y número): C.C. No. 245.456 de Bogotá
Sexo: masculino
Juzgado que profiere sentencia: --
Autorización judicial:--
Certificado médico: Sí
Nombre y cargo del funcionario: Alba Janine Florez Rodríguez, R.M. No 0511562/98
dany2303
Local time: 05:12
English translation:Doctor's License
Explanation:
most likely: Register Medico...I leave it to you to look it up..but this is the doctor that pronounced the person dead or signed the death certificate....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-04-15 13:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

correx: Registro Medico or de Medicos....
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Doctor's License
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Doctor's License


Explanation:
most likely: Register Medico...I leave it to you to look it up..but this is the doctor that pronounced the person dead or signed the death certificate....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-04-15 13:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

correx: Registro Medico or de Medicos....

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 676
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search