English translation: Rectified/Amended... valid/accepted

Spanish term or phrase:enmendado........vale.
English translation:Rectified/Amended... valid/accepted
Entered by: Leopoldo Gurman

19:11 Apr 18, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / marriage certificate
Spanish term or phrase: enmendado........vale.
hay un numero enmendado en el documento. Debajo dice enmendado 4567... vale. gracias.
Silvia Delgado Rushe Delgado
Local time: 22:00
Rectified/Amended... valid/accepted.
Saludos =:)
Selected response from:

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 16:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +14Rectified/Amended... valid/accepted.
Leopoldo Gurman



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
Rectified/Amended... valid/accepted.

Saludos =:)

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 16:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BAmary (X): I prefer valid rather than accepted. This is what we used in the Traductorado Público.
3 mins
  -> Thanks BAmary! =:) This is turning into a legalese lesson, and a very useful one indeed =:)

agree  RebeW
3 mins
  -> Gracias RebeW! =:)

agree  Mercedes L.
4 mins
  -> Gracias sedecrem! =:)

agree  Alejandra Vega
13 mins
  -> Gracias Quimera, again! =:)

agree  Martin Harvey: BAmary is right, "valid" is what they teach you at the university.
17 mins
  -> Thanks Martin! =:) En la facu me enseñaron economía, pero de traducciones nada =;)

agree  Patrice: I would be with amended rather than rectified
25 mins
  -> Muchas gracias Patricia! =:)

agree  Christina Courtright: yes, valid
27 mins
  -> Muy amable cecourtright! =:)

agree  María Leonor Acevedo-Miranda: AMENDED
29 mins
  -> Se agradece, María Leonor =:)

agree  Tatty: I agree, amended, amendment http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=2394&bold=||||
1 hr
  -> Gracias Tatty! =:)

1 hr
  -> Gracias Transcript! =:)

agree  mgazitua
3 hrs
  -> Muy amable mgazitua! =:)

agree  Carolina Fryd (X): Yes, I prefer AMENDED and then IS VALID.
3 hrs
  -> Gracias Carolina! =:)

agree  Claudia Luque Bedregal
5 hrs
  -> Gracias clb! =:)

agree  Maria Carla Di Giacinti
1 day 2 hrs
  -> Gracias María Carla! =:)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search