seccional

10:10 Apr 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: seccional
From the headed paper of a Colombian public prosecutors office:
"Fiscalia treinta y una seccional"
Would "Public Prosecutors Office Number Thirty One" be acceptable? I understand seccional to mean something like branch office. Thanks, colleagues!
Jacob Lagnado
United Kingdom
Local time: 15:30


Summary of answers provided
4section thirty-one
Christina Courtright
3 +1division
kunstkoenigin


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
division


Explanation:
judicial district
jurisdictional district

kunstkoenigin
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Martel
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
section thirty-one


Explanation:
in my [usually inadequate] oxford it says that for Colombia, seccional is section. But I will certainly defer to Colombians out there - ¿hay alguien por ahí?

Christina Courtright
United States
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search