Cúmplase con lo ordenado por el juez oficiante, a los fines de...

English translation: It is so ordered by the presiding judge per official letter of notification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cúmplase con lo ordenado por el juez oficiante, a los fines de...
English translation:It is so ordered by the presiding judge per official letter of notification
Entered by: Natalia Jaime

21:58 Apr 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court decision
Spanish term or phrase: Cúmplase con lo ordenado por el juez oficiante, a los fines de...
La frase entera es:

"Cúmplase con lo ordenado por el juez oficiante, a los fines de las notificaciones de referencia líbrese oficio"

Quisiera lograr la versión exacta en inglés
Gracias de antemano!
Natalia Jaime
Argentina
Local time: 02:46
By order of the presiding judge
Explanation:
By order of the presiding judge following the official letter of notification. Or "It is so ordered by the presiding judge.." etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-04-21 23:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, \"It is so ordered by the presiding judge per official letter of notification\".
Selected response from:

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 22:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2By order of the presiding judge
Elizabeth Lyons


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Cúmplase con lo ordenado por el juez oficiante, a los fines de...
By order of the presiding judge


Explanation:
By order of the presiding judge following the official letter of notification. Or "It is so ordered by the presiding judge.." etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-04-21 23:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, \"It is so ordered by the presiding judge per official letter of notification\".

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Posse: I had a hunch that "presiding" was the term but couldn't confirm it.
36 mins
  -> Preferable to "officiating" which is used less often nowadays, :) Thanks Flavio!

agree  *TRANSCRIPT
13 hrs
  -> Transcript, thanks so much :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search