expedita

02:10 Apr 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: expedita
Frase: ...la restitución de los aportes irrevocables quedará expedita dentro de los 20 días...
Celeste Orellana Issaly
Local time: 07:18


Summary of answers provided
4 +5free / clear
Xenia Wong
4 +1remitted/sent
bigedsenior
2 +1nullifed?
Gabo Pena


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
free / clear


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 448

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga: Así es
9 mins
  -> Thank you much, ojinaga......xen

agree  Yvonne Becker
1 hr
  -> Smash, thanks much....xen

agree  Gabriela Rodriguez
2 hrs
  -> Thank you, gaby.......xen

agree  sonja29 (X)
9 hrs
  -> sonja, thank you much.....xen

agree  *TRANSCRIPT
11 hrs
  -> TRANSCRIPT, mil gracias..xen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
nullifed?


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-22 02:15:42 (GMT)
--------------------------------------------------

recalled, repealed, rescinded, revoked, annuled, countermanded, reversed,


Gabo Pena
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carhutch: I was going to say revoked or nullified
1 day 9 hrs
  -> great minds think alike! =8^7
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remitted/sent


Explanation:
Suerte!

bigedsenior
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena
5 mins
  -> thank you. Bo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search