divorcio contardictorio: injurias graves
English translation: contested divorce, verbal abuse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:37 Apr 22, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / C�dula de Notificaci�n | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
conflicting divorce: cruelty Explanation: Suerte!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
conflicting divorce: serious defamation Explanation: saludos :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3contested divorce Explanation: Las injurias graves pueden ser cruelty, cruel and inhuman treatment, serious misconducts, etc. En distintas legislaciones tienen diferentes nombres. Algunas referencias: http://www.newyorkdivorcelaw.com/contested_divorce.html Domestic Relations Law Section 170, entitled Action for Divorce, allows a divorce and hence a dissolution of the marriage on the following grounds: 1. Cruel and inhuman treatment - by which the conduct of one spouse so endangers the physical or mental well being of the other as renders it unsafe or improper to cohabit with one another; 2. Abandonment - absence of one spouse for a period of one (1) or more years; 3. Confinement - of one spouse in prison for a period of three (3) or more consecutive years; 4. Act of Adultery - which includes not only "sexual intercourse" with someone other than a spouse, but also "deviate sexual intercourse" as defined in the Penal Law; 5. Decree of Judgment or Separation - parties have lived separate and apart for at least one(1) year and have substantially complied with all the terms and conditions of the decree; 6. Agreement of Separation - parties have lived separate and apart pursuant to a for at least one (1) year or more years after the execution of such Agreement and have substantially complied with all the terms and conditions of the agreement. http://www.divorcesource.com/NY/ARTICLES/donovan1.html Una búsqueda en Google con "contested divorce" y "grounds" te puede dar un panorama amplio. Espero que te sirva, saludos, Patricia -------------------------------------------------- Note added at 2005-04-22 23:28:35 (GMT) -------------------------------------------------- Supongo que tu texto trata sobre un asunto juzgado conforme al derecho argentino, y en éste el concepto de \"injurias graves\" NO se refiere a la acepción usual de \"injurias\", sino que es mucho más amplio: Son toda clase de actos, intencionales o no, ejecutados de palabra, por escrito o por hechos, que constituyan una ofensa para el esposo, ataquen su honor, su reputación o su dignidad, hiriendo sus justas susceptibilidades. http://www.todoelderecho.com/Apuntes/Civil/Apuntes/FAMILIA.h... Esto de una sentencia: Además, la causal de injurias graves es toda actitud o proceder imputable a un cónyuge que, exteriorizándose en palabras pronunciadas o escritos, gestos, vías de hecho u omisiones, importen un agravio, menosprecio, ultraje o vejamen para con el otro, al que perjudican en su consideración, respeto y honor debidos. Es cierto que no toda injuria encuadra en la mencionada causal. Sólo cuando son graves merecen sanción legal. http://www.abogarte.com.ar/divorcioinjurias.htm Como ves, es mucho más amplio que \"verbal abuse\". A lo mejor un colega experto en derecho anglosajón pueda dar un término exacto. |
| |
Grading comment
| ||