acto de contestación del reclamo

English translation: reply/plea/answer to the complaint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acto de contestación del reclamo
English translation:reply/plea/answer to the complaint
Entered by: Yvonne Becker

21:27 Apr 24, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / procedimientos legales
Spanish term or phrase: acto de contestación del reclamo
Se emitieron ordenes de detención contra las personas a las que hace referencia el escrito.

"En esta oportunidad, volvemos sobre este mismo tema, por cuanto con relación a XXXX y a XXXX, “casualmente” para el día de hoy, la Inspectoría del Trabajo ha fijado a las 10:00 a.m. en ambos casos, el **acto de contestación a su reclamo**. De esta manera se les viola a ambos principios procesales como lo son el derecho a la defensa y la igualdad ante el proceso, por cuanto como podrá comprenderse, existiendo la solicitud por parte de la Fiscalía para la detención preventiva del XXX, ni él ni XXX podrán asistir al acto."

Siendo XXX las personas en cuestión



¿Se dice "answer proceeding"? ¿"defense of the claim proceeding"?
Yvonne Becker
Local time: 22:04
reply/plea/answer to the complaint
Explanation:
cualquiera de estas te sirve segurísimo
Selected response from:

Terejimenez
Local time: 21:04
Grading comment
Muchas gracias Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1reply/plea/answer to the complaint
Terejimenez


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reply/plea/answer to the complaint


Explanation:
cualquiera de estas te sirve segurísimo

Terejimenez
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 200
Grading comment
Muchas gracias Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Isabel Vazquez
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search