cédula de identidad fiscal

English translation: taxpayer's identification number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cédula de identidad fiscal
English translation:	taxpayer's identification number
Entered by:	María Florencia Méndez

02:47 Apr 25, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Law (general) / statute

Spanish term or phrase: cédula de identidad fiscal

...Cédulas de Identidad Fiscal de las personas que intervinieron en el ...

María Florencia Méndez KudoZ activity Questions: 392 (9 open) (5 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 43
Local time: 19:10

taxpayer's identification number

Explanation:
n/a

Selected response from:

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 18:10

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

taxpayer's identification number

Miguel Falquez-Certain

4 +1

fiscal identification (card)

Xenia Wong

taxpayer identification card

Marcelo González

tax file number (AUS)/national insurance number (UK)

LogieBear (X)

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fiscal identification (card)

Explanation:
Without context....?

Xenia Wong
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 448

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

taxpayer's identification number

Explanation:
n/a

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 31

Grading comment

thanks

45 mins confidence:

cédula de identidad fiscal tax file number (AUS)/national insurance number (UK)

Explanation:
I think this all depends on the target language (ie. US English, UK English, Australian English. In the UK it's 'National Insurance Number' and in Australia it's a 'Tax File NUmber'. What it is in US English I have no idea I'm afraid!

The Australian Taxation Office (ATO) requires that a Tax File Number (TFN)
... All Tax File Number Declaration forms must reach Payroll Services no ...
www.adelaide.edu.au/hr/benefits/taxdec.html

What is a National Insurance number and what it looks like CA21 Using the
National Insurance Number/Date of Birth checking service ...
www.inlandrevenue.gov.uk/employers/ iwttrace-a-national-insurance-number.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-04-25 03:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Apparently the US is \'social security number\'or \'Taxpayer Identification Number\'
Social Security Number (SSN) and Individual Taxpayer ...
... who wishes to claim exemption from tax withholding under a tax treaty MUST have a SSN or ITIN. Social Security Number (SSN). HOW DO I APPLY FOR A SSN? ...
vpf-web.harvard.edu/ofs/tax_services/emp_pay_ssn.shtml

LogieBear (X)
Native speaker of:

English

15 hrs confidence:

cédula de identidad fiscal taxpayer identification card

Explanation:
...

Marcelo González
United States
Local time: 12:10
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 202

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations